OrthoGraffiti

  • Home
  • ABONARE
  • Căutăm colaboratori
  • Ce este OrthoGraffiti
  • Contact
  • Sprijiniți-ne!
  • Asociația

Archive for the ‘Traduceri’ Category

You are currently browsing the archives for the Traduceri category.

11 Nov 2010

Întâmplări cutremurătoare cu părintele Paisie Aghioritul

Nişte vizitatori cu duh lumesc l-au întrebat pe părintele Paisie: De ce nu coborâţi în lume ca să ajutaţi mai activ şi mai practic? Lumea are nevoie. Şi bătrânul a răspuns: Şi atunci cine se va ruga pentru fraţii mei pakistanezi, pentru indieni? Cine se va ocupa şi se va interesa de ei? Părintele Paisie nu vedea strâmb lucrurile. Cu rugăciunea lui, îmbrăţişa întreaga lume şi prinosul lui era incomparabil mai mare decât cel pe care i-l propuneau închinătorii respectivi. Şi este cunoscută tuturor puterea rugăciunii lui, ca şi a tuturor sfinţilor, mai vechi şi mai noi.

Este foarte cunoscut şi următorul eveniment minunat. Cu câţiva ani în urmă, un copil a scăpat de sub supravegherea părinţilor lui şi a ajuns sub roţile unui camion. Însă copilul a fost salvat, precum a mărturisit el însuşi, din cauza intervenţiei unui bătrânel. În mod ciudat, acest bătrânel a dispărut. Salvarea copilului de la moarte sigură a rămas un mister. Când copilul s-a dus apoi la Sfântul Munte Athos cu tatăl lui, l-a recunoscut în persoana părintelui Paisie pe salvatorul lui. Părintele Paisie a obiectat că în acea vreme el se afla în Sfântul Munte. În fine, a întrebat de ora la care s-a petrecut întâmplarea şi a recunoscut că la acea oră el se roagă pentru accidentele rutiere!

Asemănătoare cu aceasta este şi următoarea întâmplare:

Părintele Paisie dedicase noaptea întreagă rugăciunii; numai în zori se odihnea vreo două ore, ca să poată iubirea lui să răspundă lumii îndurerate care îl vizita. Noaptea se ruga foarte mult pentru tinerii care sunt necăjiţi şi mai ales pentru cei care îşi pierd nopţile în diversele centre de distracţie şi îşi pun viaţa în pericol. Întâmplările care arată că rugăciunile părintelui Paisie îi apără pe mulţi de impasuri sunt foarte multe. El însuşi, desigur, niciodată nu recunoştea că a făcut ceva. Una dintre aceste întâmplări o vom povesti aici ca mic exemplu al marii lui iubiri:

Un tânăr… din Atena, era om de distracţie, nu avea absolut nicio legătură cu Biserica şi cu religia, nici părinţii lui. O dată, deci, pe la ora 3 noaptea, gonea cu motocicleta lui cu viteză ameţitoare şi urca pe strada Kavala, îndreptându-se de la Atena spre Dafni. Pe când gonea ameţitor, dintr-o dată vede în faţa lui un bătrân monah! S-a zăpăcit şi luând piciorul de pe acceleraţie a redus viteza, apăsând şi frâna. Imediat bătrânul a dispărut din faţa ochilor lui în mod misterios, exact aşa cum apăruse. În aceeaşi clipă, însă, s-a întâmplat ceva care i-a tăiat respiraţia: în locul unde apăruse bătrânul monah, din dreapta, a trecut un camion de mare tonaj, nerespectând culoarea roşie a semaforului şi trecând cu viteză foarte mare. Dacă nu s-ar fi petrecut înainte apariţia bătrânului monah, tânărul ar fi fost deja mort, pentru că ar fi trecut peste el camionul! Tremurând, aşadar, şi-a continuat drumul, în vreme ce inima lui s-a umplut de gânduri de nedumerire şi de mirare pentru inexplicabila întâmplare.

După mult timp, nişte prieteni de-ai lui l-au obligat să meargă cu ei în Sfântul Munte, ca să vadă un stareţ care, după cum spuneau aceştia – a făcut minuni. Au venit, deci, în Sfântul Munte, iar când au ajuns la Panaguda (chilia părintelui Paisie), tânărul a rămas… mut de uimire! În faţa lui l-a văzut clar pe bătrânul monah care, cu apariţia lui misterioasă, îi salvase viaţa! A povestit întâmplarea bătrânului şi acesta – aşa cum făcea întotdeauna – a încercat să îi strice părerea şi să nu recunoască ceea ce s-a întâmplat. Adică a încercat să-l facă pe tânăr să nu creadă nici el însuşi că bătrânul Paisie fusese cel care i se arătase. Dar acesta era ferm convins şi nu putea să nege ceea ce văzuse cu proprii lui ochi. S-a minunat, însă, în acelaşi timp de smerenia bătrânului, care pentru nimic nu a vrut să recunoască adevărul.

Şi bătrânul avea dreptate din punctul lui de vedere, căci potrivit părerii lui corecte înţelegea că Altul era cel care lucra faptele cele minunate şi nu el însuşi. Concret, el zicea:

Singurul lucru pe care pot să-l fac, cu ajutorul lui Dumnezeu, este să mă rog cu durere, smerit, toată noaptea pentru toţi cei care se află pe drumuri şi sunt în primejdii. Bunul Dumnezeu, aşadar, încearcă să găsească motiv ca să îi salveze pe copiii Lui cei neastâmpăraţi şi neascultători şi ia ca pretext rugăciunea mea proprie şi acţionează El Însuşi. Însă Domnul, pentru că este smerenia în sine, nu vrea să Se arate, ci – considerând drept cauză rugăciunea mea – pune un înger cu înfăţişarea mea să acţioneze şi astfel… eu dau de bucluc! (Ieromonah Hristodulos, Σκεύος εκλογής - Vasul ales, pp. 29-30)

Traducere de Pr. Dr. Ciprian-Ioan Staicu

11 November, 2010 at 2:44 by admin

Posted in Graffiti Ortodoxe, OG 16, Traduceri | 4 Comments »

24 Oct 2010

Zmeul, podul şi credinţa

Acum câteva zile, am citit cu un interes deosebit istoria construcţiei podului suspendat care se întinde peste Cascada Niagara. Pentru a putea începe lucrarea, a fost necesar să fie unite cele două capete de pământ pe care urmau să se sprijine extremităţile podului. Aceasta s-a realizat ataşând un fir de aţă de un zmeu. Când vântul a început să bată, zmeul a trecut dincolo. Apoi, de acel fir, au legat o sfoară şi au tras-o de cealaltă parte. Apoi sfoara a fost folosită pentru a trece pe celălalt mal o funie care, finalmente, a avut rezistenţa de a duce primul cablu de oţel.

Cine s-ar fi gândit că măreţul pod a început printr-un singur, firav şi nepromiţător fir de aţă? Şi totuşi, acel început modest, a crescut încetul cu încetul, devenind mai apoi marele pod pe care îl admiră milioane de oameni.

Credinţa este de asemenea precum acel pod. Adeseori, credinţa îşi găseşte începutul în lucruri care sunt la fel de mici şi de nepromiţătoare precum firul de aţă despre care am vorbit mai sus. Hristos, de fapt, a promis că, pentru a ne putea începe călătoria pe drumul mântuirii, credinţa de care avem nevoie nu trebuie să fie mai mare decât un bob de muştar. (Matei, 13:31)

Dar trebuie să lucrăm acea credinţă. Trebuie să facem pasul înainte, indiferent cât de mic este. Credinţa poate că nu ne este mai puternică decât un subţire fir de aţă; pentru a deveni mai puternic şi mai mare, firul trebuie să fie înălţat de un zmeu. Prin acţiune, credinţa creşte, adună tărie şi ne poartă către o mai mare încredere şi credinţă. (…)

 (traducere de Călin Vasile Drăgan)

Andrew Demotses

24 October, 2010 at 0:11 by admin

Posted in Eseu, OG 15, Traduceri | No Comments »

3 Oct 2009

Klaus Kenneth – Două milioane de kilometri în căutarea adevărului

2milioanekilometri

Autorul acestei cărţi, Klaus Kenneth, un elveţian acum în vârstă de 63 de ani, este unul dintre puţinii oameni care pot zice, în acest veac, că L-au aflat pe Dumnezeul Cel Adevărat în Ortodoxie, la capătul unei peregrinări de 2.000.000 de kilometri de-a lungul şi de-a latul pământului, vreme de aproape patru decenii.

Născut în Cehoslovacia anului 1945, în nişte împrejurări dramatice – refugiul familiei din calea trupelor ruseşti –, K. Kenneth are una dintre primele experienţe ale morţii, scăpând ca prin minune de la moarte prin împuşcare, ga­zare şi înfometare. Read the rest of this entry »

3 October, 2009 at 12:54 by admin

Posted in OG 8, Radu Hagiu, Recenzie carti, Traduceri | 3 Comments »

2 Mar 2009

Niciodată îngenuncheat

niciodata ingenunchiat...

„Odată, într-o dimineaţă obişnuită, un băiat obişnuit s-a născut pentru a doua oară. Îngenuncheat înaintea altarului, a şoptit o rugăciune pe care o ascunsese în lăuntrul său. A avut o viziune, a văzut nevăzutul, o sută de zei mici pe o roată poleită. «Aceştia poftesc să-ţi ia locul, însă, Tată, cu harul Tău, nicicând nu-mi voi pleca genunchii înaintea lor».” (muzician american)

 

Din păcate, eu mi-am plecat genunchii. Am crescut într-o familie foarte obişnuită, asemenea celei din serialul de comedie „Brady Bunch”, difuzat în SUA la începutul anilor ’70. Mama ne avea pe mine şi pe sora mea, iar tata îi avea pe sora şi fratele meu mai mare. Am fost foarte entuziasmat să am un nou tată (tatăl meu biologic murise pe când aveam 3 ani, din pricina unui atac de cord pe fond alcoolic), o nouă soră şi un nou frate. Nu am convieţuit niciodată în pace. Read the rest of this entry »

2 March, 2009 at 16:19 by admin

Posted in Marturie, OG 5, Radu Hagiu, Traduceri | No Comments »

5 Feb 2009

Trecerea unui chinez la Ortodoxie

Icoana primilor martiri ortodocsi chinezi, 1900

Când Dumnezeul necunoscut „al ruşilor” vine tainic în ajutor

Trecerea unui chinez păgân la Ortodoxie

În parohia Belkovski din eparhia aleutină a Alaskăi, a trăit multă vreme pe Cape Thin un emigrant din China, căruia i se spunea Sem Docul. Acest Sem şi-a trăit viaţa, cu harul lui Dumnezeu, în sânul Sfintei Biserici Ortodoxe – prin minune – după cum a recunoscut şi a mărturisit cu dovezi.

Iată împrejurările în care s-a petrecut acest fapt: în ianuarie 1896, Sem a plecat la vânătoare de căprioare, care se găsesc din plin în Peninsula Alaska. În căutarea vânatului, Sem s-a îndepărtat odată foarte mult de adăpostul său de iarnă. Din pământ ieşea o ceaţă groasă. Sem a renunţat să mai vâneze; îşi dorea acum doar să se întoarcă repede acasă, însă ceaţa deasă şi apropierea asfinţitului nu-l lăsau să recunoască terenul, să-şi dea seama unde se află… Situaţia era disperată şi foarte primejdioasă – gerul îi îngheţa trupul… Îi mai rămăsese o singură nădejde, în ajutorul de sus! Cu lacrimi amare, Sem s-a rugat la toţi dumnezeii săi păgâni, însă, vai!, zadarnică a fost jumătatea de ceas de rugăciune stăruitoare: aceştia n-au auzit-o. Inima nefericitului Sem era plină de deznădejde… Read the rest of this entry »

5 February, 2009 at 22:41 by admin

Posted in Marturie, OG 4, Traduceri | 1 Comment »

24 Jan 2009

Umilenie (o poveste adevărată)*

26310-fullsizeSherry era o persoană care nu se potrivea în niciun tipar. În vârstă de 19 ani, ajunsese de curând să creadă în Dumnezeu şi să renunţe la multe de dragul Său, dar încă nu era pe deplin acceptată de mulţi alţi creştini de vârsta ei. Aceştia ziceau că trecutul ei întunecat răzbătea încă din felul în care se purta, vorbea şi se îmbrăca. „Arată ca o târfă”, mi-a zis unul din ei. „Trebuie să facem ceva în privinţa asta”.

Pe Sherry o durea să afle că oamenii vorbeau aşa despre ea. Dar de când am cunoscut-o, n-am văzut-o vorbindu-i de rău sau încercând să se răzbune. Avea compasiune pentru ceilalţi, oricine ar fi fost aceştia, o compasiune ce venea de undeva din adâncul ei. Simţeai că ar fi putut ierta oricui orice, căci, spre deosebire de cei ce o judecau, ea suferise. Ştia cum era să nu mai ai nimic de pierdut.

Sherry avea o bucurie lăuntrică care, pe atunci, mi se părea cu neputinţă de priceput. Nu era o bucurie frivolă, vremelnică, ci o fericire profundă care venea şi era încă legată cumva de adânca sa cunoaştere a tristeţii. Read the rest of this entry »

24 January, 2009 at 13:58 by admin

Posted in Marturie, OG 3, Traduceri | 2 Comments »

2 Dec 2008

Pelerinul post-modern

25716

Părinţii mei au divorţat când aveam 4 ani. Eram cel mai mic copil al lor, şi am rămas să trăiesc cu mama şi cu sora mea într-o mică cabană din pădure. Am încercat să le fiu mângâiere când se certau. Aveam nevoie de mângâiere. Bunica mea, pictoriţă şi o descendentă directă a lui Abraham Lincoln, m-a învăţat cuvântul „compătimire”. Singura mea mângâiere era să stau tăcut în pădure, cugetând la compătimire până ce izbucneam în plâns.

Dacă simţeam întristarea, ştiam că trăiesc. O îndrăgeam. Era Adevărul. Profesorul meu de actorie mă iubea pentru că puteam plânge practic la comandă. Găseam în orice un motiv să jelesc. Plângeam Căderea, Depărtarea de Dumnezeu. Read the rest of this entry »

2 December, 2008 at 1:17 by admin

Posted in Marturie, OG 2, Traduceri | No Comments »

  • Revista OrthoGraffiti:
    No.23

    No.22

    No.21

    No.20

    No.19

    No.18

    No.17

    No.16

    No.15

    No.14

    No.13

    No.12

    No.11

    No. 10
    Photobucket
    No. 9

    No. 8
    Photobucket
    No. 7
    Photobucket
    No. 6
    og 6
    No. 5
    og 5
    No. 4
    og 4
    No. 3
    Photobucket
    No. 2
    og2
    No. 1
    Photobucket

    Parteneri

    banner

    Photobucket

    banner

    banner

    _blank

  • Postări recente

    • Despre Crăciun în mijlocul Mării Moarte, Tudor Chirilă
    • Mărturia lui Andrea Bocelli
    • Dragostea în vremea crizei
    • Sfântul Wolfgang, părintele săracilor
    • Celula atee
    • Scurtă povestire despre cum am fost încă o dată salvaţi de la Viaţă
    • Viața prin șah
    • Tactici pe tabla vieții
    • “Tinerii sunt frumoşi, eu nu mă pot supăra pe ei. E imatur să te superi pe tineri”, interviu cu părintele Savatie Baștovoi
    • “Legătura între graffiti și Ortodoxie? Ambele deranjează”, Interviu pentru revista VICE cu Laurențiu Dumitru
  • Comentarii recente

    • elena on Ce este dorul?
    • Andrei Ionescu on De la metal la creştinism – vedetele rock şi Hristos
    • Denisa on A fi sau a nu fi
    • Liliana on Despre Crăciun în mijlocul Mării Moarte, Tudor Chirilă
    • tante on Maica Siluana vă răspunde
  • Arhivă

  • Categorii

    • @ Net (3)
    • Ana Abronov (2)
    • Anca Delatara (1)
    • Anunturi (6)
    • Atitudine (7)
    • Audio / Video (1)
    • Bogdan Mateciuc (4)
    • Bogdan MunteanUK (3)
    • Ciprian Voicila (4)
    • Cornel Dragos (5)
    • Costion Nicolescu (1)
    • Cronica film (13)
    • Dan Puric (1)
    • Danion Vasile (3)
    • Dumitru Staniloae (1)
    • Editorial (3)
    • Elena Dulgheru (4)
    • Ernest Bernea (2)
    • Eseu (23)
    • Graffiti Ortodoxe (25)
    • Grigorie Benea (8)
    • Ignatie Briancianinov (1)
    • Interviu (4)
    • Ioan de Kronstadt (1)
    • Laurentiu Dumitru (12)
    • Lumea pe dos (2)
    • Madalina Grosu (1)
    • Marius Iordachioaia (4)
    • Marturie (8)
    • Napoleon Nicolae Dabu (1)
    • Nicolae Velimirovici (1)
    • Octavian Darmanescu (5)
    • OG 1 (8)
    • OG 10 (7)
    • OG 11 (3)
    • OG 12 (4)
    • OG 13 (6)
    • OG 14 (6)
    • OG 15 (11)
    • OG 16 (4)
    • OG 17 (6)
    • OG 18 (2)
    • OG 2 (8)
    • OG 21 (2)
    • OG 22 (1)
    • OG 3 (9)
    • OG 4 (8)
    • OG 5 (6)
    • OG 6 (4)
    • OG 7 (5)
    • OG 8 (8)
    • OG 9 (6)
    • OG-19 (6)
    • OG-20 (3)
    • OG-21 (5)
    • Poveste (1)
    • Pro Life (4)
    • Radu Hagiu (3)
    • Ramona Pop (1)
    • Razvan Codrescu (1)
    • Recenzie carti (4)
    • Restituiri (3)
    • Savatie Bastovoi (10)
    • Serafim Pantea (1)
    • Sfinti Ortodocsi din Apus (10)
    • Siluana Vlad (2)
    • Teodor Burnar (2)
    • Traduceri (7)
    • Vasile cel Mare (1)
    • Vlad Padina (1)
  • Blogroll

    • Adriana Gherghe
    • Alexandra Nadane
    • Asociația tinerilor ortodocși OrthoGraffiti
    • Bogdan I. Stanciu
    • Bogdan Mateciuc
    • Catehetica
    • Ciprian Voicilă
    • Claudiu Târziu
    • Corina Negreanu
    • Credo
    • Danion Vasile
    • Elena Dulgheru
    • Fenomenul Pitești
    • Florentin Duban
    • Gigel Chiazna
    • Ionuț Trandafirescu
    • Irinel Cîrlănaru
    • Laurențiu Dumitru
    • Librarie online
    • Lucian Grigore
    • Mădălina Grosu
    • Marius Iordăchioaia
    • Ramona Pop
    • Răzvan Codrescu
    • Revista Familia Ortodoxă
    • Revista Rost
    • Savatie Baștovoi
    • Serafim Pantea
    • Siluana Vlad
  • Counters

    wordpress visitor counter
OrthoGraffiti is proudly powered by WordPress
Design & code by Jonk
Entries (RSS) and Comments (RSS).